Richard III, though softened and cleaned up by assiduous researchers, still limps murderously through the public imagination.

• 虽然经过勤勉研究者的美化和修改，理查三世在公众的想象中依然十恶不赦。