Perhaps on some quiet night came the tremor of far-off drums, sinking, swelling, a tremor vast, faint.

• 也许就在那万籁俱寂的夜晚，从远处传来了颤抖的鼓声，高一阵，低一阵，强一阵，弱一阵。