Or was there, as it rather seemed, a circle of ominous shadow moving along with his deformity whichever way he turned himself?

• 或者说，是不是有一圈不祥的阴影，当真像看上去的那样，始终伴随着他那畸形的身躯，任凭他走到哪里都如影随形呢?