Once he had leaped the psychological hurdle toward decision the momentum of preparation took over.

• 一旦当他逾越了心理上的障碍而做出决定时，准备的势头就开始了。