On the other hand, some animal names have rich pragmatic implications in the original language but not in the target language, so they cannot produce equal image association.

• 另一方面，有些动物形象，在原语中含有丰富的语用意义，而在译语中却没有，因而在译语中不能产生等值的意象联想。