Of these polysemous meanings around a meaning core, which to choose may cudgel the translator抯 brains.

• 面对这些围绕着意核形成的各种意义，如何选择使得翻译者伤透脑筋。