New subprime lending has tailed off this year as mortgage firms have, belatedly, become fussier about whom they will serve.

• 由于房贷公司终于开始对他们的目标客户更加挑剔，今年的新增次优房产抵押贷款额减少了。