Nevertheless, when she combed her beautiful hair in the morning with an old broken comb, and it flowed about her like floss silk, she experienced a moment of happy coquetry.

• 但在早晨,每当她拿着一把断了的旧梳子去梳她那一头光泽鉴人、细软如丝的头发的那片刻,她还能得到一种顾影自怜的快感。