Mr.Dukakis was,after all,a novice at Presidential politics. And the qualities that stood him in good stead in the primary season were far less useful in the fall campaign.

• 其实，以竞选总统来说，杜卡基斯还是政界新手。在初选时令他占优势的条件在秋季竞选时便难派上用场。