Mr Putin spent the eight years since he was first elected president building up the powers of the office. He neutered the once-combative legislature...

• 自初登大位以来；普京在他的八年任期里一直不断扩大着总统的职权范围.他钳制了素来强势好斗的议会...