Mr Hatoyama, with no favours to return, has a chance both to revolutionise how Japan is governed and to revitalise the economy.

• 鸠山不愿重蹈覆辙，他有机会彻底改变日本政府的管理方式和复苏经济的模式。