Mother Rigby was seated by her kitchen fire, and had just shaken the ashes out of a new pipe, when she heard a hurried step along the road.

• 里格比大娘坐在她厨房里的火炉旁，刚从一只新烟斗里倒出烟灰来，只听得路上走来一个急促的脚步声。