Meggie was curled into a little heap, with her thumb in her mouth and her rag-decorated hair all around her.

• 麦琪弯得象只小虾，大拇指含在嘴巴里，满头披散着她那用破布条装饰起来的头发。