MIDWAY through Wednesday morning in the second week of June, a brief beep sounded inside New Trier High School here, concluding another year of rigor and ambition.

• 在六月第二个星期三，早上才过了一半，纽泰尔高中里就响起了下课铃声，爲一整学期的勤学苦读画下句点。