Lubricated by copious amounts of central-bank money, banks did at least make it through the year-end in one piece.

• 在央行大量货币供应的润滑之下，银行业好不容易保全地熬过了年终。