Lights made a giant of him as he stood motionless: one white, glittering, gloved hand raised, fedora pulled down at a slant.

• 灯光营造出他静静矗立的巨大影象：他戴着白色手套的手高高举起，银光闪闪，费多拉帽歪歪向下耷拉着。