Le Havre looked gay, sunny; the air was bracing, with that strong salty tang which almost made me homesick for New York.

• 勒阿弗尔是一个欢快、满阳光的城市，空气十分清新，那种强烈的咸味差点儿使我思念起纽约的家乡。