Late last year came a significant but little-noticed announcement: probably for the first time, half of all Hispanic children in America were born out of wedlock.

• 去年年底，一份重要却未被注意的公告显示，在美国出生的西班牙婴儿中，大概首次有一半是属于私生子。