Just then a sudden gust of wind lifted the bamboo screen outside the window and banged it against the eaves.

• 这时窗外一阵风突然卷起了那竹帘子，拍的一声，直撩上了屋檐去了。