Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse.

• 就在这时，汤姆觉得有人慢慢地抓住他的耳朵，渐渐往上提起。 这一抓非同小同，让汤姆挣脱不掉。