JAPANESE trading companies have long been reviled by Western businessmen as inefficient middlemen and huge, monolithic entities that strangle the Japanese economy.

• 日本综合商社（一般都是称做商社，下同）一直被西方生意人批评为庞大、笨重、低效率的中间商、掮客，极大地抑制日本经济发展。