It was the kind of card that put a lump in your throat and tears in your eyes because you knew the person no longer was able to go out and buy a real valentine. It was a card that signaled this would be the last you would receive from him.

• 那是一种让你喉咙硬塞，眼泪打转的卡片，因为你知道，送卡的人再也不能出去买一份真正的情人节礼物，这张卡片预示，它可能就是你从他那儿得到的最后一张卡片。