It was a fine September night, with a silver moon riding high over the gully.

• 这是九月里一个晴朗的夜晚,一轮明月在山沟上空升起。