It was a bad omen last year when this freewheeling western conservative in the Reagan mould went off to court the intolerant Christian right.

• 当去年这位来自西部如里根总统一样随心所欲的保守派跑去追求他本不能容忍的基督教右派时，这种糟糕的征兆就有了苗头。