It used to be said in Japan that an unmarried woman was like Christmas cake: no good after 25.

• 过去日本有这样的说法：待嫁的女人就像是圣诞蛋糕，过了“25”就不新鲜了。