It seems that only a national crisis is likely to create any sense of urgency in the boardrooms and power centres of Japan Inc.

• 似乎只有发生一场全国性的危机才会在日本公司的董事会议室和权力中心造成任何紧迫感。