It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.

• 在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。