In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.

• 在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。