In the short term, the banks themselves will be very glad of a flood of retail deposits: that will leave them less dependent on jittery wholesale markets.

• 短期看，银行自身会为大笔的个人存款大量流入而不亦乐乎：这将降低他们对规模型的市场依赖性。