In the old days it was more often the opposite: the academy would belatedly gild the lily of commercial success with a shiny finish of ersatz class.

• 过去的情况却截然相反：虽然晚些，但学院派通常是商业成功之后的锦上添花，像百合花上镀了一层闪闪发光的假釉。