In the morning when he crawled out of bed and went to replenish the fire, Charles Carney was sitting at the table, motionless, speechless, staring.

• 第二天早上,他下床去添炉火,查理-卡尼赫然坐在桌子前,不动,不说话,睁大眼睛瞪著。