In the corner, on the gateleg table, the glass paperweight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness

• 角落里那张折叠桌上，他上次来时买的玻璃镇纸，在昏暗朦胧下闪着柔和的光彩。