In more straitened times, Mr Brown must now judge whether an injection of money, as well as political will, is nonetheless necessary to avert a crisis.

• 而在如今这萧条岁月中，布朗必须考虑清楚扭转危机是否值得大笔注资和政治干预。