In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.

• 可是，一会儿之后，吉姆的屁股直痛，拎着水桶飞快地沿着街道跑掉了； 汤姆继续用劲地刷墙，因为波莉姨妈此时从田地干活回来了。 她手里提着一只拖鞋，眼里流露出满意的神色。