In a blink, a heavy tome on ecosystems crushed the glass membrane of my living planet, irrevocably scrambling its liquid guts in a fatal Humpty Dumpty maneuver.

• 一眨眼的功夫，一本关于生态系统的厚重的大册子就把我的这个有生命的星球玻璃膜压得粉碎，它的液体内脏像毁灭的汉普蒂-邓普蒂一样无可挽回地搅和在一起。