In Nuuk that was a simple matter: whale munchers crowded a sports hall for lunch, then strolled home with meat in bulging plastic bags.

• 在努克，那有个简单的问题：人们午餐时间聚集在体育馆里，津津有味地嚼着鲸鱼肉，然后提着塞满鱼肉鼓鼓的塑料袋闲逛回家。