If the president can keep a lid on disgruntlement through the autumn, that alone would be an achievement to mark the midpoint of his five-year term.

• 如果法国总统能够在秋季三个月中控制住工会的不满情绪，那单单这一点就足以成为他五年任期中半程的一个不小的成就了。