If fidelity is deemed the first criterion of translation, the second should certainly go to fluency.

• 如果说翻译的第一标准是“忠实”的话,那么第二标准就非“通顺”莫属了。