If I move a finger or relax a muscle of my face, Miss Murdstone pokes me with her prayer book, and makes my side ache.

• 我动一动手指头，或者松一松脸上的筋肉，玫得孙小姐就用她的《公祷书》杵我，把我的肋条杵得生疼。