I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up,and went on with his intention; exchanging saddles and all,and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned,before he entered the house.

• 我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事：换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。