I pricked up my ears, for it was positively the first time I had ever heard a foreign tongue.

• 我竖起耳朵听,因为这确确实实是我第一次听到外国话。