I have endeavoured in my translation not only as far as possible to follow the original closely, but also to retain the terseness and simplicity of style and the beauty of the imagery.

• 在译文中，我尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。