I had scarcely laid the first tier of my masonry when I discovered that the intoxication of Fortunato had in a great measure worn off.

• 我几乎还没有完成这个浩大工程的第一层，我就发现弗图拉多的醉意多半是醒了。