I had no sooner got back to the kitchen than the door-bell rang loud enough to wake the dead.

• 我刚走回厨房,门铃又响了,响得足以把死人吵醒。