Hybrid C-E translated texts may play a positive role in promoting unique Chinese culture in the globalizing culture field.

• 杂合的汉英译文有利于中国文化在全球化的文化场中获得认同和推广。