Hunger stared down from the smokeless chimneys, and started up from the filthy street that had no offal, among its refuse, of anything to eat.

• 饥饿瞪着大眼从不冒烟的烟囱往下看； 饥饿也从肮脏的街道上飘起，那儿的垃圾堆里没有一丁点可以吃的东西。