His face was fresh and rosy;his hat, with its white plume, was stuck on one side, showing his curled, pomaded hair, sprinkled with fine snow.

• 他的面色红润，歪歪地戴着一顶饰以白羽的帽子，露出一绺绺抹了油的、撒满细雪的卷发。