Her friend Vicky Yang is hunched over a borrowed laptop, downloading an e-mail from a pesky client on her cell phone.

• 她的朋友Vicky Yang正弯着腰从一台借来的手提电脑上下载一份客户发来的电子邮件,这位烦人的客户正在和她通电话。