He wondered whether these remarks came from naive candor or from what her cousin had called her social experience.

• 鸿渐不知道这些话是出于她的天真直率，还是她表姐所谓手段老辣。