He stood without stirring, looking at the heights that rose out of the fog, and his cold face wore that peculiar shade of confident, self-complacent happiness, seen on the face of a happy boy in love.

• 他一动不动地停在那里，观看从雾霭里显露出来的高地，他那冷淡的脸上有一种理应享受人间幸福的、特别自信的神情，就像是处于热恋之中的幸福少年脸上常有的表情。